Договор авторского заказа на озвучивание фильма (видеоролика)
Автор обязуется озвучить фильм и передать исключительные права Заказчику. Заказчик предоставляет материал и выплачивает вознаграждение. Договор устанавливает сроки, ответственность и порядок расчетов.
Быстрая навигация
ДОГОВОР
авторского заказа на озвучивание фильма (видеоролика)
|
г.
|
«» 2026 г.
|
______________________ в лице ______________________, действующего на основании ______________________, именуемый в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны, и гр. ______________________, паспорт: серия __________, № __________, выданный ____________________, проживающий по адресу: ______________________, именуемый в дальнейшем «Автор», с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий договор, в дальнейшем «Договор», о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Автор обязуется осуществить озвучивание фильма (видеоролика) ______________________ и передать Заказчику исключительные права на результат озвучивания, а Заказчик обязуется выплатить Автору вознаграждение в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
1.2. Исключительное право на результат озвучивания фильма (видеоролика) передается Заказчику.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Автор обязуется:
2.1.1. Осуществить озвучивание фильма (видеоролика) в течение ____________________ с даты подписания настоящего Договора.
2.1.2. Осуществить озвучивание своими силами и средствами.
2.1.3. По окончании озвучивания фильма (видеоролика) уведомить об этом Заказчика и предоставить ему результат для прослушивания и принятия. Одновременно с передачей результата озвучивания Автор передает Заказчику для подписания ____________________ , подтверждающий завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику.
2.1.4. Озвучивание фильма (видеоролика) должно быть осуществлено с соблюдением следующих условий: ______________________ .
2.2. Заказчик обязуется:
2.2.1. Предоставить Автору фильм (видеоролик), подлежащий озвучиванию, либо возможность его использования при осуществлении озвучивания.
2.2.2. Произвести выплату вознаграждения в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
2.2.3. В течение __________ дней с даты получения от Автора результата озвучивания фильма (видеоролика) в соответствии с п. 2.1.3 настоящего Договора прослушать его и, при отсутствии замечаний, подписать ____________________ , подтверждающий завершения процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику. При наличии замечаний к созданному Автором результату озвучивания фильма (видеоролика) Заказчик извещает Автора о необходимости внесения поправок и доработок с указанием требуемых исправлений. При получении указания Заказчика о внесении поправок и доработок Автор обязуется в согласованные сроки внести требуемые исправления и повторно представить Заказчику результат озвучивания. При получении одобрения Заказчика Стороны подписывают документ, указанный в абзаце первом настоящего пункта.
2.2.4. Незамедлительно по требованию Автора предоставить информацию, сведения, необходимые для исполнения настоящего Договора.
2.3. С момента подписания Сторонами ____________________ , подтверждающего завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику, к Заказчику переходит исключительное право на результат озвучивания фильма (видеоролика). Действие передаваемого исключительного права не ограничивается территориальными пределами. Автор не сохраняет за собой право использовать результат озвучивания фильма (видеоролика) самостоятельно или предоставлять аналогичные права на его использование третьим лицам.
3. ЦЕНА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
3.1. За озвучивание фильма (видеоролика) и передачу исключительного права на результат озвучивания Заказчик выплачивает Автору вознаграждение в размере __________ рублей.
3.2. Вознаграждение, установленное п.3.1 настоящего Договора, выплачивается Заказчиком в следующем порядке: ______________________ .
3.2.1. Аванс в размере __________ рублей Заказчик выплачивает в течение __________ дней с даты подписания настоящего Договора.
3.2.2. Оставшуюся часть вознаграждения в размере __________ рублей Заказчик выплачивает в течение __________ дней с даты подписания Сторонами ____________________ , подтверждающего завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику в соответствии с п.2.2.3 настоящего Договора.
3.3. Выплата вознаграждения по настоящему Договору производится путем перечисления Заказчиком денежных средств на счет Автора либо путем передачи наличных денежных средств.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. В случае нарушения срока озвучивания, предусмотренного п.2.1.1 настоящего Договора, Заказчик вправе предъявить Автору требование об уплате неустойки в размере __________ % от суммы вознаграждения, установленного п.3.1 настоящего Договора, за каждый день просрочки.
4.2. В случае нарушения сроков выплаты вознаграждения, установленных п.3.2 настоящего Договора, Автор вправе предъявить Заказчику требование об уплате неустойки в размере __________ % от не уплаченной в срок суммы за каждый день просрочки.
4.3. За неисполнение или ненадлежащее исполнение иных обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
5. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
5.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами по настоящему Договору, разрешаются путем переговоров.
5.2. При невозможности урегулирования споров и разногласий в процессе переговоров они подлежат разрешению в суде в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации.
6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до момента полного исполнения Сторонами всех обязательств по нему.
6.2. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.
6.3. Любые изменения и дополнения условий настоящего Договора должны быть составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
6.4. Во всем, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
7. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
|
Заказчик
Юр. адрес:
Почтовый адрес:
ИНН:
КПП:
Банк:
Рас./счёт:
Корр./счёт:
БИК:
|
Автор
Регистрация:
Почтовый адрес:
Паспорт серия:
Номер:
Выдан:
Кем:
Телефон:
|
8. ПОДПИСИ СТОРОН
|
Заказчик
|
Автор
|
Какие документы обычно идут вместе с договором авторского заказа на озвучивание фильма
К договору на озвучивание фильма прилагают базовый авторский договор, техническое задание на озвучивание, акт приёмки результата и уведомление о расторжении.
В комплекте
4
документов и форм, которые обычно идут рядом с этим шаблоном.
Обязательно
2
Еще 2 документов могут понадобиться дополнительно.
С чего начать
Сначала откройте обязательные документы. Потом добавьте те, что нужны именно в вашей ситуации.
Базовый шаблон авторского договора о передаче исключительных прав на произведение.
Обычно с него начинают.
Фиксирует требования к озвучиванию: формат файлов, технические параметры, язык и сроки.
Помогает вынести детали в отдельный документ.
Оформляет факт передачи результата озвучивания и перехода исключительных прав к заказчику.
Нужен, чтобы зафиксировать результат или этап.
Нужно при досрочном прекращении договора для фиксации момента отказа и порядка расчётов.
Нужен для уведомления, претензии или изменения условий.
Когда подходит этот шаблон
Шаблон подходит для заказа озвучивания фильма или видеоролика у профессионального актёра озвучивания или диктора — физического лица. Автор создаёт результат своими силами и передаёт Заказчику исключительное право на созданное произведение (озвучку) в полном объёме. Заказчик вправе использовать озвучку в составе фильма любыми способами без ограничений.
Шаблон не подходит для заказа дублирования иностранного фильма силами нескольких артистов — там нужен отдельный договор на каждого или коллективный договор. Также не подходит для ситуации, когда Автор передаёт не исключительное, а неисключительное (лицензионное) право — тогда применяется лицензионный договор.
- Автор создаёт озвучивание своими силами и средствами, без привлечения субподрядчиков (п. 2.1.2)
- Исключительное право на результат озвучивания переходит к Заказчику в полном объёме (п. 1.2)
- По завершении работы Автор уведомляет Заказчика и передаёт материал для прослушивания (п. 2.1.3)
- Заказчик в течение оговорённого срока принимает результат или направляет замечания с указанием конкретных исправлений (п. 2.2.3)
- При получении замечаний Автор обязан внести правки и повторно представить результат в согласованные сроки
- Заказчик предоставляет Автору исходный материал фильма либо обеспечивает возможность его использования (п. 2.2.1)
Что проверить перед подписанием
Главный правовой риск при озвучивании — использование голоса, образа и манеры исполнения актёра без надлежащего оформления передачи прав на смежные права исполнителя. Договор авторского заказа оформляет только передачу авторского права на создаваемое произведение. Смежные права актёра-исполнителя (право на исполнение по ст. 1317 ГК РФ) возникают независимо и должны быть переданы отдельным договором или прямо предусмотрены в данном договоре.
- Убедиться, что договор содержит прямое условие о передаче не только авторских, но и смежных прав исполнителя на озвучку
- Проверить технические требования к результату (п. 2.1.4): формат файла, частота дискретизации, битрейт, количество дорожек, язык озвучивания
- Уточнить, кто несёт расходы на запись в студии — предусмотрен ли компенсационный элемент в вознаграждении
- Проверить срок на исправление замечаний: он должен быть реалистичным и не создавать оснований для расторжения при минимальной задержке
- Убедиться, что в договоре прямо закреплено право Заказчика указывать или не указывать имя Автора при использовании озвучки
- Проверить условия оплаты: аванс до начала работ и окончательный расчёт после приёмки
Частые вопросы
Выдержки из законов РФ
По договору авторского заказа одна сторона (автор) обязуется по заказу другой стороны (заказчика) создать обусловленное договором произведение науки, литературы или искусства на материальном носителе или в иной форме. Материальный носитель произведения передается заказчику в собственность, если соглашением сторон не предусмотрена его аренда.
Договор авторского заказа — специальный вид договора для создания произведений по заказу. Результат озвучивания является произведением искусства, созданным на заказ. Одновременно с созданием произведения договор предусматривает передачу исключительного права.
Основание: ГК РФ
Смежные документы
Если нужен близкий по смыслу шаблон, посмотри другие документы из этого раздела.
Заказчик поручает автору создать сценарий фильма и передать результат в согласованном объеме. Договор определяет сроки подготовки материала, размер вознаграждения и порядок сдачи сценария. Подходит для оформления работы со сценаристом на этапе разработки проекта.
Шаблон договора авторского заказа с фотографом: создание фотопроизведений с передачей исключительных прав заказчику. Предусматривает авансовую оплату и ответственность за нарушения.
Заказчик (юридическое лицо) поручает Автору (физическому лицу) создать сборник форм и образцов документов. Автор передает Заказчику исключительное право на созданные материалы. Договор устанавливает условия оплаты, сроки исполнения и ответственность сторон.
Издательство поручает автору выполнить перевод произведения и передать готовый результат в согласованный срок. Автор обязуется соблюдать требования к качеству перевода, передать права в предусмотренном объеме и не отчуждать результат третьим лицам в нарушение договора. Документ регулирует вознаграждение, порядок сдачи рукописи и основания для расторжения.